Jump to content


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

@  Ajax : (14 March 2017 - 10:33 PM) Eyo left us Kretan.
@  Kretan : (28 January 2017 - 09:22 AM) Echo
@  Ajax : (12 January 2017 - 07:52 PM) Eyo
@  Ajax : (08 November 2016 - 09:46 PM) :new_russian:
@  eyoismos : (30 September 2016 - 10:13 AM) like you ever participated ... and now you are "protesting" ? seriously ?
@  ChrisE : (22 September 2016 - 02:09 PM) Fark what happened to this place. Dead, like Ammos and Fix Live.
@  eyoismos : (18 September 2016 - 04:39 AM) still here ... still last man standing
@  Ajax : (29 June 2016 - 12:46 PM) :acute:  :lol:
@  eyoismos : (22 June 2016 - 04:47 AM) whats the matter Ajax? cant get through to your favorites sexline? would it be ?
@  Ajax : (14 June 2016 - 08:17 PM) :bomb_phone:
@  eyoismos : (17 May 2016 - 08:29 AM) dηλαδή τί θέλεις να μας πείς ; οτι γλυκοφιλάς τα ριάλια απο έρωτα ;  :on_the_quiet:
@  Capn Jack Sp... : (17 May 2016 - 01:06 AM) Τα ριάλια
The money

Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδίν
If you are and if you're not mayor's child
του δήμαρχου παιδί, ω, ω
mayor's child, oh, oh
εγιώ να σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακήν
i will kiss you even if I go to the jail

Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
The money, the money, the money
τα σελίνια μονά και διπλά
the schillings odd and double
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού ’ντα
one pounds, five pounds and where they are
ο πεζεβέγγης που τα ’χει στη πούγγα, ω, ω
the pimp that has them in his wallet, oh, oh

Εσύ ’σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γιαλίν
You are the mirror, the clear glass
το καθαρόν γιαλίν, ω, ω
the clear glass, oh, oh
που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν
that shins in Europe and in Orient

Ίντα τραγού'ιν να σου πω, μάνα μου να σ’ αρέσει
What song to tell you in order you to like it
μάνα μου να σ’ αρέσει, ω, ω
in order you to like it, oh, oh
που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση
that you have angelic body and waist like ring

Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα κι εγιώ
The stair that you go down, I wish I would go it down too
να ξέβαινα κι εγιώ, ω, ω
I wish I would go it down too, oh, oh
και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ
and in every step to kiss you tenderly
@  eyoismos : (08 May 2016 - 08:01 PM) hahaha the idea of ajax going all "nigga gangsta" on us is hilarious
@  Ajax : (07 May 2016 - 09:03 AM) :new_russian:
@  eyoismos : (25 February 2016 - 04:57 AM) www.greeksphone.com
@  eyoismos : (18 February 2016 - 11:04 AM) λες ; wink
@  Ajax : (17 February 2016 - 11:08 PM) Yerases eyo  :on_the_quiet:
@  eyoismos : (29 January 2016 - 03:52 AM) παρασοβαρευτήκαν όλοι οι παλιοί .... μωρέ δεν σηκώνουν λίγο καλαμπούρη ακόμα και σε ιδιωτικά μυνήματα - μου δίνουν την εντύπωση οτι τους ενοχλώ , και ας λένε επανωτά ΛΟΛ  στις απαντησεις τους ... οπότε ... δεν κάνω άλλο τον κόπο πιά ... βερέθηκα να υποκινώ καταστάσεις ωστε οι παλιές επαφές να παραμένουν ζωντανές .... ας το "ξεκινούν" απο δω και στο εξείς ,  ετσι για μια διαφορά, κάποιοι άλλοι πιά :(
@  Ajax : (25 January 2016 - 05:39 PM) Buckle up, gonna be an interesting financial year !
@  Ajax : (25 January 2016 - 05:38 PM) Ti petaxes ;;;

- - - - -

GREEK SAYINGS TRANSLATED TO ENGLISH


  • Please log in to reply
149 replies to this topic

#1 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 02:10 AM

LET'S COMPILE A LIST OF THOSE CLASSIC SAYINGS THAT OUR PARENTS HAVE USED ON US FOR SO MANY YEARS, ALONG WITH THEIR ENGLISH TRANSLATION;

THA SOU ALAXO TA FOTA
(I'LL CHANGE URE LIGHTS)

#2 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 02:11 AM

TIS POUTANAS TO KAGELO
(SLUT'S GATE)

#3 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 02:17 AM

H ZWH EINAI SAN ANGOURI, O ENAS TO TROI KAI DROSIZETE KAI O ALOS TO TR0I KAI ZORIZETE

(LIFE IS LIKE A CUCUMBER, ONE PERSON EATS IT & IS REFRESHED WHILST ANOTHER IS FORCED TO EAT IT)

#4 Guest_Chemical Brother_*

Guest_Chemical Brother_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 03:37 AM

Hahahahaha Good stuff Don !!

I've been telling people for years how funny Greek translated into English can sound.. especially Greek lyrics.

"To diko mou paploma.. einai gia duo atoma... kai den thelei mpaloma to diko mou paploma"
"My doona.. holds 2 people.. and it doesn't need mending.. my doona"

Imagine making English versions of Greek songs...

A classic Greek saying... "Sta arxidia mou"
"To my Balls"

Chemical Brother
Himikos Aderfos

#5 Guest_!!!Da BoMb!!!_*

Guest_!!!Da BoMb!!!_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 04:26 AM

LOL LOL LOL boy can I relate to these...here we go...

"Den imaste kala"...(We are not well!)


"Tha fas ksilo"...(You will eat stcks!)


"Boutses Ble"...(Blue Dicks!)

Stay tuned for some more classics!

#6 Guest_SweetCheeks_*

Guest_SweetCheeks_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 05:17 AM

Is this one?

"Katse kala"....(Sit good/well)

I'm not all there today!

Posted Image
SCRATCH!!

#7 Guest_BURN_*

Guest_BURN_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 05:39 AM

malakismene = your masterbated
ksekoliastika = ive been un arsed
stravoksilo = bent stick
tis grias to mali ( fairyfloss) = the old ladies hair
stravopodi = bent feet
skatogenismenos = born from shit

#8 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 07:39 AM

H MOUNOTRIXA TRAVAI KAI KARAVI

(A WOMAN'S PUBE CAN TOW A SHIP)

#9 Guest_!!!Da BoMb!!!_*

Guest_!!!Da BoMb!!!_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 08:38 AM

This is my all time favourite...


"Ise kala i na valo tis fones?"

(Are you alright, or should I put the voices on?)

Hilarious!!!

#10 Guest_Monaxia_*

Guest_Monaxia_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 08:45 AM

this is great stuff... fellow-young Greeks...what about
Eimai matiasmeni - I have been eyed

#11 Guest_PRINCE_*

Guest_PRINCE_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 09:23 AM

How about this one..

"Ta leme" = "We will say them"

#12 Guest_zodovolo_*

Guest_zodovolo_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 06:18 PM

TIS POUTANA'S TO KANGELO IS ALSO KNOW AS "TANA'S GATE " MWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

#13 Guest_maraki_*

Guest_maraki_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 06:40 PM

Pnigese s'ena koutali nero

(You drown in a teaspoon of water)
This one cracks me up

#14 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 07:01 PM

AFTOS POU PIDAI POLA PALOUKIA THA TOU HOTHI KAI ENA STO KOLO

(HE WHO JUMPS MANY POLES WILL EVENTUALLY GET ONE UP HIS ARSE)

#15 Guest_BURN_*

Guest_BURN_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 08:30 PM

ASTO PISSO TON ILIO = LEAVE THE BACK OF THE SUN ALONE what is that!

#16 Guest_GreeKBoy_*

Guest_GreeKBoy_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 08:40 PM

Mia Melaxrini, koukla zontani... eeeeeEEE
Eixe ena kormi san xeli, xoreve to tsifteteli..

A dark girl, an alive doll.....
She had a body like and eel, and she danced the belly dance!!

Posted Image

Den mas xezeis leo go
Why dont you shit on us I say.....

Pigame stou dialou to golo
We went to devils bum

#17 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 09:08 PM

OH MY GOD, WHAT HAVE I STARTED HERE ...

TA EXOUME PARAHESEI !!!

(WE HAVE OVER SHITTED IT) !!!

#18 Guest_Protos_*

Guest_Protos_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 10:33 PM

Only cos I have heard it ad naseum from the ICEQUEEN...

how about :

"siga ta lahana"
("slowly the vegetables")

And from my parents :

"pame na mazepsoume horta"
("let's go gather grass")

"then me hezeis ?"
("how about you shit on me ?")

"otan asprisi o kokoras"
("when the rooster becomes white")

Makes you wonder about the curriculum of the Greek education syatem at the time our parents went to school, if they are able to rattle off such pearlers consistently

#19 Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*

Guest_Don Burke [Sto Gippo]_*
  • Guest

Posted 06 March 2001 - 10:50 PM

THA SOU HESO TO GAITHARO

(I WILL SHIT YOUR DONKEY)

#20 Guest_Protos_*

Guest_Protos_*
  • Guest

Posted 07 March 2001 - 01:05 AM

How could I forget my saying of STTM -

"stou thialo tin mana"
("to the devil's mother")

or

"tha se pari o thialos ton patera"
("the devil will take your father")




6 user(s) are reading this topic

0 members, 6 guests, 0 anonymous users