Jump to content


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

@  Kretan : (28 January 2017 - 09:22 AM) Echo
@  Ajax : (12 January 2017 - 07:52 PM) Eyo
@  Ajax : (08 November 2016 - 09:46 PM) :new_russian:
@  eyoismos : (30 September 2016 - 10:13 AM) like you ever participated ... and now you are "protesting" ? seriously ?
@  ChrisE : (22 September 2016 - 02:09 PM) Fark what happened to this place. Dead, like Ammos and Fix Live.
@  eyoismos : (18 September 2016 - 04:39 AM) still here ... still last man standing
@  Ajax : (29 June 2016 - 12:46 PM) :acute:  :lol:
@  eyoismos : (22 June 2016 - 04:47 AM) whats the matter Ajax? cant get through to your favorites sexline? would it be ?
@  Ajax : (14 June 2016 - 08:17 PM) :bomb_phone:
@  eyoismos : (17 May 2016 - 08:29 AM) dηλαδή τί θέλεις να μας πείς ; οτι γλυκοφιλάς τα ριάλια απο έρωτα ;  :on_the_quiet:
@  Capn Jack Sp... : (17 May 2016 - 01:06 AM) Τα ριάλια
The money

Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδίν
If you are and if you're not mayor's child
του δήμαρχου παιδί, ω, ω
mayor's child, oh, oh
εγιώ να σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακήν
i will kiss you even if I go to the jail

Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
The money, the money, the money
τα σελίνια μονά και διπλά
the schillings odd and double
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού ’ντα
one pounds, five pounds and where they are
ο πεζεβέγγης που τα ’χει στη πούγγα, ω, ω
the pimp that has them in his wallet, oh, oh

Εσύ ’σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γιαλίν
You are the mirror, the clear glass
το καθαρόν γιαλίν, ω, ω
the clear glass, oh, oh
που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν
that shins in Europe and in Orient

Ίντα τραγού'ιν να σου πω, μάνα μου να σ’ αρέσει
What song to tell you in order you to like it
μάνα μου να σ’ αρέσει, ω, ω
in order you to like it, oh, oh
που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση
that you have angelic body and waist like ring

Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα κι εγιώ
The stair that you go down, I wish I would go it down too
να ξέβαινα κι εγιώ, ω, ω
I wish I would go it down too, oh, oh
και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ
and in every step to kiss you tenderly
@  eyoismos : (08 May 2016 - 08:01 PM) hahaha the idea of ajax going all "nigga gangsta" on us is hilarious
@  Ajax : (07 May 2016 - 09:03 AM) :new_russian:
@  eyoismos : (25 February 2016 - 04:57 AM) www.greeksphone.com
@  eyoismos : (18 February 2016 - 11:04 AM) λες ; wink
@  Ajax : (17 February 2016 - 11:08 PM) Yerases eyo  :on_the_quiet:
@  eyoismos : (29 January 2016 - 03:52 AM) παρασοβαρευτήκαν όλοι οι παλιοί .... μωρέ δεν σηκώνουν λίγο καλαμπούρη ακόμα και σε ιδιωτικά μυνήματα - μου δίνουν την εντύπωση οτι τους ενοχλώ , και ας λένε επανωτά ΛΟΛ  στις απαντησεις τους ... οπότε ... δεν κάνω άλλο τον κόπο πιά ... βερέθηκα να υποκινώ καταστάσεις ωστε οι παλιές επαφές να παραμένουν ζωντανές .... ας το "ξεκινούν" απο δω και στο εξείς ,  ετσι για μια διαφορά, κάποιοι άλλοι πιά :(
@  Ajax : (25 January 2016 - 05:39 PM) Buckle up, gonna be an interesting financial year !
@  Ajax : (25 January 2016 - 05:38 PM) Ti petaxes ;;;
@  eyoismos : (20 January 2016 - 10:04 PM) rocket scientist 101: lesson 1: Give a man a fish, and he'll eat for a day. Give a fish a man, and he'll eat for weeks

Photo
- - - - -

Greek Music & Lyrics


  • Please log in to reply
35 replies to this topic

#21 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 24 June 2016 - 03:29 PM

qqprb7.jpg

Song: η αγάπη μου στην Ικαρία - My love on Icaria

Singers: Δημος Αναστασιαδης - Thimos Anastasiathis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

My love on Icaria.............................Ei agape mou stin Ikaria



Years and years now I wonder about............Hronia kai hronia tora trigurrno
Like a bird roaming..................................San pouli periplanomeno
Sleepless at night, amidst loneliness..............Mes tin xenuhtia, mes ti monaxia
Which I can’t take anymore......................Pou den tin anteho allo pia
Because I’m nostalgic and I yearn...............Giati nostalgo giati lahtaro
For my love and my village.....................Tin agape mou kai to horio

And my love on Icaria............................Kai ei agape mou stin Ikaria
Has a black pain in her heart....................E’hei mavro pono stin cardia
Without company without an embrace...............Dihos sintrofia, dihos angalia
Without my sweet kisses..........................Dihos ta gluka mou ta filia
And since she cares and loves me................Ki afou me pona ki afou m’agapa
It’s a pity she remains lonely...................Einai krima na’nai monahia

I’m going to take this opportunity................Na paro thelo tin apofasi
And I’m going to go to my beautiful island........Kai tha pao st’omorfo nisi
I want to tell her that I love her.................Thelon a tis po, pos tin agapo
And one day I want to marry her.................Kai mia mera tha tin pantreuto
On Icaria one sweet night...........................Mes tin Ikaria mia glikia vradia
We’ll set it on fire with the violin...............Tha to kapsoume me ta viola

And we’ll dance together both of us............Kai tha horepsoume mazi ki oi duo
To the tune of Icaria................................To skopo ton ikariotiko
We’ll party, we’ll get intoxicated...............Tha glentisoume, tha methusoume
The sorrows we’ll forget.........................Tous kaimous tha lismonisoume
On Icaria like the birds..........................Mes tin Ikaria kai san ta poulia
We’ll have, both of us a warm nest................Tha’houme ki oi duo zesti folia

#22 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 25 June 2016 - 12:24 PM

e5mw4y.jpg

Song: Ροζα - Roza

Singers: Δημος Αναστασιαδης - Thimos Anastasiathis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Roza...............................................................Roza


My lips are dry and thirsty..............................Ta heili mou xera kai thipsasmena
They look on the asphalt for water..................Gurevoune stin asfalto nero
Passing beside me wheeled vehicles.............Pernane thipla mou ta trohofora
And you’re telling me a down pour awaits us...Kai si mou les mas perimenei ei mpora
And you pull me into a damp cabaret..............Kai me travas se kampare ugro

We walk together on the same road..................Vathizoume mazi sto idio dromo
But our cells are separate.........................Ma ta kelia mas einai horista
In a magic city we wonder about.......................Se politeia magiki girname
I don’t want to know what we’re searching for........Th’e thelo pia na matho ti zitame
It’s enough that you grant me two kisses...........Ftanei na mou hariseis duo fillia

You play me at roulette and you lose me.............Meh paizeis sti rouleta kai me hanis
In a fairy tale nightmare................................Se ena paramuthi efialtiko
The voice of an insect is now my voice....................Foni entomou tora ein’ ei foni mou
An uprooted plant is now my life.....................Fito anarrihomeno ei zoi mou
You cut me and throw me in a void...............Meh koveis kai me rihneis sto keno

How a need turns into history.......................Pos ei anagky ginetai istoria
How history turns into silence......................Pos ei istoria ginetai siopi
Why are you looking at me Roza, all numb?...Ti me koitazeis Roza mouthiasmeno?
Forgive me for not understanding................Sighora me pou den katalavaino
What the computers and numbers mean........Ti lene ta kompouters ki oi arithmoi

My love made of coal and sulphur..............Agapi mou apo karvouno kai theiafi
How you’ve changed to this over time.........Pos s’ehei allaksi etsi o Kairos
On top of us pass the wheeled vehicles........Pernane pano mas ta trohofora
And I in the fog and downpour.....................Kai ego mess tin omihli kai ti mpora
Am sleeping by your side starving..............Koimamai sto plevro sou nistikos

How a need turns into history......................Pos ei anagky ginetai istoria
How history turns into silence.....................Pos ei istoria ginetai siopi
Why are you looking at me Roza, all numb?...Ti me koitazeis Roza mouthiasmeno
Forgive me for not understanding.................Sighora me pou den katalavaino
What the computers and numbers mean...........Ti lene ta kompouters ki oi arithmoi


A poor man searching for love falls for a prostitute named Roza, she gives him anything but what he yearns.

Edited by ajax62, 25 June 2016 - 12:24 PM.


#23 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 25 June 2016 - 02:27 PM

2eqch0m.jpg


by ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΛΦΟΝΣΟ - Athur Alfonso

My memorandums wedding………tou mnimouniou o gamos


Once upon a time, a beautiful girl….Mia for a kai ena kairo, mia omorfi kopela
Seeing her on the road…………………Ston dromo san tin evlepes
Was enough to arouse you………….Sou htipagai ei mpiela

The richness of her goods……………Me plousia ta kalli tis
Was her beautiful body……………….Eihe kormi lampada
Everybody thought of her…………..Oli’tous tin pothousane
Her name was Ellada …………………Tin elegan Ellada

Only with Prime Ministers……………Monaha Me Prothipourgous
she conduct her diplomacy………….Ayti ekane s’heseis
If they did otherwise…………………..An ekanan alli douleia
They would be for sh!tting on……Tha’tan gia na tous h’eseis

They only looked at how…………….Aftoi mono koitousane
They could indebt her………………….To pos tha tin h’reosoun
To eat to drink to sleep……………….Na’fun na’pioun na’koimithoun
And to deceive her………………………..kai na tin apautosoun

No one asked her to a………………..Kaneis tous den ti’zitise
Wedding with dragees…………………Se gamo me koufeta
Everyone liked her……………………..Oloi tous ti goustarane
For a quicky on the side…………….Mono gia mia xepeta

Because she wasn’t rich……………Giati den itan plousia
And she didn’t have a dowry……Giati den eihe proika
She lived through loans……………Zouse mono me daneika
She owed at the IKA…………………Hrostouse kai sto IKA

She constantly told them…………..Synehia olo’tous e’lege
She would find another groom…..Post ha vrei a’llon a’ndra
But she broke their hearts………….Omos aftoi skasila tous
And farted them a stock yard……..Tous eklane mia mundra

Without any occasion………………..Horis kamia aformi
Without any reason……………………..Horis kamian aittia
They left her house……………………Apo to spiti f’euvgane
to a quadrennial…………………………Se mia tetraetia

Better on her own, Those…………..Kalitera monahi tis, tetoies
Loves she can do without…………….agapes astes
Let alone the gathering……………….Ase pou mazeftikane kai
Of illegal immigrants……………………lathrometanastes

And in her black hour………………….Etsi sto mauro hali tis
And how she had become…………..Pos eihe katantisei
No one wanted to………………………..Kanenas pia den eithele
Lend her money…………………………..Lefta na tis daneisei

She didn’t have another option…………Den eihe alli epilogi
In this fake life…………………………………..Mes tin zoi tin pseftra
She went to wash undergarments……Na paei na plenei sovraka
To become a charwoman…………………..Na’nai paradouleftra

But she didn’t want to…………………….Ekeini omos den eithele
Scrub the john………………………………….Na trivei tin kalliopi
That’s why she searched………………….Gia afto kai epsahne
For a groom in all of Europe…………….Gambro se oli’tin Evropi

Some inquisitive intellectuals………….Vrethikan kati exipnoi
From some insurance crowd…………..Apo kapoio tameio
They offered a wedding and……………Tis taxan gamo kai
Money, they gave her a ticket………….lefta, tin ekane laheio

When they realised………………………..Otan tin katalavane
That she was a poncy…………………….Pos’eitan ena psonio
They forced her to sign…………………Tin evalan kai eipograpse
A memorandum………………………………ena mni’monio

And as all peoples say……………………Kai opos le’ei o laos
About your signature…………………….Gia tin epografi sou
You have to be careful…………………….Prepei na eisai prosektikos
And be mindful…………………………………Na eheis kai to noy’sou

Make sure you know where to………Na xereis pou ti vazeis vre
Stick it, that and the other thing…..afti ma kai tin alli
Otherwise you’ve had it………………….Giati allios tin patises kai’si
Just like Paschalis…………………………..San ton pas’h’alis

That’s how she copped it……………….Etsi tin patise ki’afti
And is going to pay for eons…………Kai plirone gia hronia
In the end they would even…………..Sto telos tha tis pairnane
Take the Parthenon……….………………Me’hri to parthenona

Come get up let’s get out……………..Siko na figoume apo’edo
Of here, I’m telling you vamos……..Pame sou leo vamos
In this country happened……………..Se’afti tin hora egine
My memorandums wedding………….tou mnimouniou o gamos
My memorandums wedding………….tou mnimouniou o gamos
 
 
 
Κωνσταντίνος Αλεξάνδρου Καραμανλής και Γεώργιος Ανδρέας Παπανδρέου και οι δύο είναι προδότες για κρέμασμα


Edited by ajax62, 25 June 2016 - 03:11 PM.


#24 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 09 July 2016 - 01:38 PM

oh la la, Angelina what a SPUNK.... :stinker:

2yvw1mb.jpg

Song: Αραπινες - Νυχτες μαγικες-----Arabian Beauties - Magical nights

Singers: Θοδωρης Φερρης & Μαρια Εγγλεζου - Thodoris Ferris & Maria English

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Arabian Beauties - Magical Nights.................Arapines – Nihtes Magikes


Nights magical, dreamy............................Nihtes magikes, oneiremenes
Lustful loves, forgotten abroad...................Agapes lagnes, xehasmenes stin xenitia
My mind reminisces the past.......................Trehei o nous mou pros ta perasmena
My beloved favourite nights in Arabia.............Ta Vradia mas t’agapimena stin Arapia

I’m telling you with sorrow with heartbreak.......Sas milao me kaimo, me sparagmo
For so many follies which I'm nostalgic...........Gia toses treles pou nostalgo
Arabian beauties lustful, erotic..................Arapines lagnes erotiares
With whiskey with sweet guitars...................Me ouiski, me glukies kithares
Party and drink...................................Glendi kai pioto
Arabian beauties with fiery eyes..................Arapines, matia flogismena
And snake curved bodies made exotic...............Kai kormia fithisia, kamomena san exotica

I’m telling you with sorrow with heartbreak.......Sas milao me kaimo, me sparagmo
For so many follies which I'm nostalgic...........Gia toses treles pou nostalgo
Arabian beauties lustful, erotic..................Arapines lagnes erotiares
With whiskey with sweet guitars...................Me ouiski, me glukies kithares
Party and drink...................................Glendi kai pioto
Arabian beauties with fiery eyes..................Arapines, matia flogismena
And snake curved bodies made exotic...............Kai kormia fithisia, kamomena san exotica


Edited by ajax62, 09 July 2016 - 01:40 PM.


#25 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 22 July 2016 - 02:55 PM

zoiyop.jpg

Song: Άιντε στην υγειά της – Come on, toast to her heath

Singer: Πετρος Ιμβριος - Peter Imvrios

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Come on, toast to her heath.................'Ainte stin egeia tis


Plaintive rhythm.............................Paraponiariko skopo
Tonight you’ll play for me...................Apopse na mou peite
And for the eyes that I love.................Kai gia ta matia pou agapo
That I lost, you’ll tell me..................Pou ehasa na piete

Come on, toast to her health................Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health................Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health lads...........Ainte stin egeia tis, re paithia
And if her heart no longer loves me.........Ki an the m’agapaei allo ei cardia tis
Come on, toast to her health lads...........Ainte stin egeia tis, re paithia
Plaintive rhythm............................Paraponiariko skopo

Plaintive rhythm.............................Paraponiariko skopo
With tears in my eyes........................Kai thakria sta matia
My poor heart, you’ve become.................Ftohi cardia mou, egines
Tonight two pieces...........................Apopse duo kommatia

Come on, toast to her health................Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health................Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health lads...........Ainte stin egeia tis, re paithia
And if her heart no longer loves me.........Ki an the m’agapaei allo ei cardia tis
Come on, toast to her health lads...........Ainte stin egeia tis, re paithia
Plaintive rhythm............................Paraponiariko skopo

#26 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 22 July 2016 - 03:33 PM

2crttzc.jpg

Song: Γενέθλια - Birthday

Singer: Στέλιος Μπικάκης - Steven Mpikakis

Live Show: ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Birthday...............................................Genethlia



In the pathways of longing…………………..Sta monopatia tou kaimou
At the bridge of sighs……………………………Sti gefura tou stenagmou
My mother made me……………………………M’ekan’eh, ei mana mou

One autumn night………………………………..Mia phthinoporini vrathia
Life, in your cold heart…………………………Zoi tin krua sou cardia
My eyes had seen………………………………..Eithan ta matia mou

With baby rattlers made of plastic……….Me kouthounistres plastikes
Beautiful and coloured…………………………Omorfes kai hromatistes
Which lulled me…………………………………..Me nanoupizane

And these small eyes…………………………….Kai ta matakia ta micra
Saw the rancidity of the world………………Eithan tou cosmou t’agatha
And they agreed……………………………………Kai seimfonisane

My milk was bitter………………………………..Itan to gala mou pikro
And my water was brackish…………………..Kai to neraki mou glufo
Which I grew up on……………………………….Pou meh megalone

In the other corner of my crib……………….Ki apenanti sti kounia mou
My villainous fate…………………………………Ei moira ei kakoupga mou
Was proud of me………………………………….Kai meh kamarone

My crying was dull………………………………..Itan to klama mou moundo
Like I wanted to say something…………….San kati na’thela na po
But they didn’t sense it…………………………Ma the’h me niosane

One despairing breathe ………………………..Mia lupimeni anapnoi
For the whore of a life……………………………Gia tin poutana ti zoi
Which was debted to me……………………….Pou mou hreosane

That’s how I started then……………………..Etsi xekinisa loipon
That’s how I started………………………………Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life………………The’h me rotisane zoi
But I got used to it……………………………….Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground……San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on..Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground……San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on..Psahno ti thunami na kratytho akoma

Upon mud and nails……………………………..Pano se laspes kai karfia
In this unjust world’s fire………………………St’adikou cosmou fotia
I took my first steps………………………………Proto perpatisa

A steady equilibrium…………………………….Isorropia statheri
To anticipate life…………………………………..Gia na prolavo ti zoi
But I slipped………………………………………….Omos tin patisa

Only the "α" and the "χ"………………………….Mono to "α" kai to "χ"
During my school days……………………………..Sti s’holiki mou epohi
Did I first syllabicate…………………………………Proto sullavisa

That’s why the “ahh” and the “why”………… Gi’auto to “ahh” kai to “giati”
Where ever I go follow me………………………..Opou vretho m’akolouthei
Even in my forties……………………………………..Ki as Sarantarisa

Thus time went by…………………………………..Etsi pernouse o Kairos
And I sceptical on my journey…………………..Kai ego sto dromo mou skiftos
Had dreams……………………………………………….Ekana oneira

It happened that I’m one of those …………..Ete’he va’meh ap’auftous
Who swim in foam and…………………………….Pou kolumpane stous afrous
And in muddy waters……………………………….Kai sta lasponera

The blood of life drips………………………………Stazei to aima tis psihis
Like the drops of rain……………………………….San tis stagones tis vrohis
But who cares…………………………………………..Omos pios noiazetai

And this invisible wound………………………….Kai tin aorati pligi
Which inside me bleeds…………………………..Pou mesa mou aimorragei
Who will share it ……………………………………..Poios tin moirazetai

That’s how I started then………………………Etsi xekinisa loipon
That’s how I started……………………………..Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life………………The’h me rotisane zoi
But I got used to it………………………………Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground…….San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on….Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground……..San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on….Psahno ti thunami na kratytho akoma

That’s how I started then……………………..Etsi xekinisa loipon
That’s how I started……………………………..Etsi xekinisa
They showed me one thing………………Alla mou theixane
And I perceived another………………….Kai alla ego antikrisa

My God if I knew the day of my death…Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death………………………….Kai tou thanatou mou
I would have a birthday…………………..Genethlia na kano

My God if I knew the day of my death…..Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death…………………………..Kai tou thanatou mou
I would have a birthday……………………Genethlia na kano

Edited by ajax62, 22 July 2016 - 03:35 PM.


#27 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 30 July 2016 - 03:50 PM

Some things make the hair on the back of your neck stand up no matter which culture they come from, for me this is one of them.

The women of Souli trapped on a face of a cliff and in danger of being captured by the advancing Ottoman Turk army committed mass suicide with their children in their arms, while dancing one by one they jumped to their death with their children.

1418vwo.jpg

Ο χορός του Ζαλόγγου, Έχε γεια καημένε κόσμε - The dance of Zalongo - Farewell unfortunate world The Dance of Zalongo

Farewell unfortunate world ...........Ehe geia kaimene cos’me
Farewell to you sweet life ...........Ehe geia glikia zoi
Farewell to you sweet life ...........Ehe geia glikia zoi

And you my unfortunate country ........Kai esei ei distihei patritha
Farewell for ever .....................Ehe geia pundo tini
Farewell for ever .....................Ehe geia pundo tini

Farewell little fountains .............Ehete geia vrisoules
Forests, mountains, little ridges ......Loggoi, vouna, rahoules
Farewell little fountains .............Ehete geia vrisoules
And you the girls of Souli ............Ki eseis souliotopoules

On dry land fish can’t live ..............Sti steria th’e zei to psari
Nor flowers on the beach .................Oute Anthos stin ammouthia
Nor flowers on the beach .................Oute Anthos stin ammouthia
The women of Souli cannot live ...........Ki’oi Souliotisses th’e zouneh
Without their freedom ....................Dihos tin eleutheria
Without their freedom ....................Dihos tin eleutheria

Farewell little fountains ...............Ehete geia vrisoules
Forests, mountains, little ridges .......Loggoi, vouna, rahoules
Farewell little fountains ...............Ehete geia vrisoules
And you the girls of Souli ..............Ki eseis souliotopoules

Like they’re going to a festival .........Sa na pan se panigiri
Like the spring dance of Easter ..........S’anthismeni pashalia
Like the spring dance of Easter .........S’anthismeni pashalia
Into hades they descend .................Mes ton adi katevainoun
With song and happiness .................Me tragoudia me hara
With song and happiness .................Me tragoudia me hara

Farewell little fountains ..............Ehete geia vrisoules
Forests, mountains, little ridges ......Loggoi, vouna, rahoules
Farewell high mountains ................Ehete geia psila vouna
And you the girls of Souli .............Ki eseis souliotopoules

Edited by ajax62, 31 July 2016 - 10:13 AM.


#28 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 20 August 2016 - 11:28 AM

o5rl6r.jpg

Song: Ζηλευω - I'm jealous - Zilevo

Singer: Χρηστος Αντωνιαδης - Christos Antoniathis

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

I'm Jealous Zilevo


Its’ five again, 4:55am ............Pah’pali pendah, para pendah
You’re late my sweetheart ..........Argises cardia mou
Cheers to me .......................Stin egia mou
Outbursts ..........................Xespasa
Now it’s six who can stand it ......Pi’ge pleon exi, poios n’antexei
And I’ve become a mess .............Ki’eho ginei halia
And I’ve broken bottles ............Kai mpoukalia espasa

I’m jealous, I’m jealous ...........Zilevo, Zilevo
You whom I love and cherish ........Esena p’agapao kai latrevo
I’m jealous ........................Zilevo
I miss you and I break things ......Mou leipeis kai ta spao
And I dance, I’m jealous ..........Kai horevo, Zilevo
Because being with you ...........Giati konta sou
Is the only way I can live .......Etsi mono zo

I’m jealous, I’m jealous ..........Zilevo,Zilevo
You whom I love and cherish ........Esena p’agapao kai latrevo
I’m jealous Zilevo
I miss you and I break things ......Mou leipeis kai ta spao
And I dance, I’m jealous ...........Kai horevo, Zilevo
Because I still want to love .......Giati akoma thelo n’agapo

It’s daytime, I leave like a bullet ......Ehei ginei mera, fevgo sfaira
I leave the house, even if I miss her ....Fevgo ap’to spiti, ki as mou leipei
I’m lost .................................Hathika
I took my keys and my heart ..............Pira ta kleithia mou, tin cardia mou
I thought to escape, before I left .......Eipa na Xefigo, prin na figo
I stood still ............................Stathika

I’m jealous, I’m jealous ................Zilevo,Zilevo
You whom I love and cherish .............Esena p’agapao kai latrevo
I’m jealous .............................Zilevo
I miss you and I break things ...........Mou leipeis kai ta spao
And I dance, I’m jealous ................Kai horevo, Zilevo
Because being with you ..................Giati konta sou
Is the only way I can live ..............Etsi mono zo

Edited by ajax62, 20 August 2016 - 11:30 AM.


#29 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 28 August 2016 - 12:45 PM

14cw30g.jpg

Song: The Ladadika - (Τα λαδάδικα)

Singer: Δημήτρης Μπάσης - Dimtris Mpasis

Live Show: Στην Υγειά Μας - Stin Egia Mas - cheers

The Ladadika.............................Τα λαδάδικα


Their talking about you without...........Se sizitan dihos giati
Reason, but not unjustly..................ke ohie adika
The way you sleep at the..................opous kimase sta
Narrow old ladadika.......................stena palia ladadika
You’ve become famous......................Egines fimi
And that’s why............................ke gia afto
You’re not imprisoned.....................den filakizesai
You live in darkness......................Zis sto skotadi
Cleanly but you won’t......................pastrika ma den
Swear on it................................orkizesse

You shine in red satin......................Lambis sta kokina saten
Which entangles you.........................pou’se tiligoune
White and strong (cigs) smoke...............Aspro ke sertiki kapni
Engulf you..................................se katapinoune
On flagstones you sojourn...................Se kalnterimia xenixtas
Nightly on moist cobbled streets............ugra lithostrota
At the paid paradise........................stou pliromenou paradisou
The garden gate.............................tin auvloporta

I’ll give this much ........................Tosa dino
How much do you want .......................Posa thess
At the ladadika ............................Sta ladadika
They sell that which you want ..............Poulan afto pou thess
Every room a cell ..........................Kathe kamara keli
With heavy mettlesome breath ...............Me vargia palikarisia anapnoi

Countless lost lonesomeness .................Miries hamenes monaksiess
Mingled with you ............................Me sena smigane
Ships were leaving ..........................Fevgan karavia
But before they left ........................Ma prin figoun
They tooted you ............................Sou sfiriza’ne
How many kids came to find ................Posa padia irthan na vroun
Their manhood .............................to andrilikitous
And they brushed you ......................ke sou akoumbisane
Reluctantly their pocket money .............deila to hartziliki tous

I’ll give this much .......................Tosa dino
How much do you want ......................Posa thess
At the ladadika ...........................Sta ladadika
They sell that which you want .............Poulan afto pou thess
Every room a cell ..........................Kathe kamara keli
With heavy mettlesome breath ...............Me vargia palikarisia anapnoi

I’ll give this much .........................Tosa dino
How much do you want ........................Posa thess
At the ladadika .............................Sta ladadika
They sell that which you want ...............Poulan afto pou thess
This is my price .............................Tosa perno
and you get whatever you want ...............ke oti thess
the moment before coffee is served ...........stigmi perilamvane to kafe

The Ladadika is a district in Thessaloniki famous for the sale of olive oil hence the name, just before WW1 it turned into a red light district.

Edited by ajax62, 28 August 2016 - 12:47 PM.


#30 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 24 September 2016 - 11:19 AM

The spunky Angelina once more.

2gwf43t.jpg

Song: Χαμοπούλια - Hamopoulia

Singers: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Χαμοπούλια Hamopoulia


When night falls over the sky........Otan nihtoni o oranos
The hamopoulia fly ..................petoun ta hamopoulia
And it’s an unbearable sorrow .......kai eine avastahtos kaimos
In the eyes of the pleiades .........sta matia tous I poulia

Small dreams on the earth ...........Mikra to onira sti’gi
The hardships great .................Ta vasana megala
And the gods never thought ...........kai den skeftikan I theoi
To build a stairway ..................na ktisoune mia skala
And the gods never thought ...........kai den skeftikan I theoi
To build a stairway ..................na ktisoune mia skala

God and Budda and Allah ..............Theos kai Voudas kai Allah
No one, the hamopoulia ...............Kaneis ta hamopoulia
Gave account and aahhh ...............den ta logariase kai aahhh
their jealous of the pleiades ........zileuvoun tin poulia

Small dreams on the earth ............Mikra to onira sti’gi
The hardships great ..................Ta vasana megala
And the gods never thought ...........kai den skeftikan I theoi
To build a stairway ..................na ktisoune mia skala
And the gods never thought ..........kai den skeftikan I theoi
To build a stairway .................na ktisoune mia skala

Small bitter and erotic .............Mikro pikro kai erotiko
Tonight the song ....................Apopse to tragoudi
Small complaints I’ll tell it .......paraponaki tha to po
The souls fledgling .................psihis xepetaroudi



The term hamopoulia is metaphoric and it really talks about us humans.

Edited by ajax62, 24 September 2016 - 11:21 AM.


#31 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 24 September 2016 - 11:22 AM

ri7ts0.jpg

Song: Ζαιρα - Zaira

Singer: Κατερινα Ευγενικου - Katerina Eugenikou

Live Show: Στην Υγειά Μας - Stin Egia Mas - cheers

Zaira Ζαιρα


Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya ....................Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya
Yalaoubi yahabibi ya ..................................Yalaoubi yahabibi ya

Zaira I will come and kidnap you one night ............Zaira tha’rtho na se klepso kapoia vradia
From the embrace of the maharajah ......................Ap’tin angalia tou maharagia

I’m smothered with lust ...............................Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else .........................M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira ...................................Ah Zaira mou glukia
I’m smothered with lust ...............................Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else .........................M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira ...................................Ah Zaira mou glukia

Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh ......................Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh

I’m smothered with lust ...............................Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else .........................M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira ...................................Ah Zaira mou glukia

Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya ....................Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya
Yalaoubi yahabibi ya ..................................Yalaoubi yahabibi ya

Zaira you shine like a star in Arabia .................Zaira lampeis san asteri sti Arapia
You’ve ignited my fire I can’t stand it anymore .......M’anapses fotia den anteho pia

I’ll destroy castles but I won’t leave ...............Kastra tha gremiso, ma the tha s’afiso
Slave to the maharajah ...............................Sklava tou maharagia
I’ll destroy castles but I won’t leave ...............Kastra tha gremiso, ma the tha s’afiso
Slave to the maharajah ...............................Sklava tou maharagia

Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh ....................Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh

I’m smothered with lust .............................Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else .......................M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira .................................Ah Zaira mou glukia
I’m smothered with lust .............................Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else .......................M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira .................................Ah Zaira mou glukia

Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya ..................Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya
Yalaoubi yahabibi ya ................................Yalaoubi yahabibi ya

Edited by ajax62, 24 September 2016 - 11:25 AM.


#32 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 24 September 2016 - 11:47 AM



Song: Ραμπι Ραμπι - Rampi Rampi

Singer: Ματθιλδη Μαγγιρα - Matildi Maggira

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Turkish words with Greek music flavour - Τουρκικά με ελληνική γεύση



Translation - Its all Turkish to me

Edited by ajax62, 24 September 2016 - 11:48 AM.


#33 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 25 September 2016 - 02:26 PM

In Greek this would be on par with our nutbush.



Song: φραγκοσυριανή - Franko Syrian Girl

Singers: Χρήστος Φιλίππου & Γεωργία Λάρδου - Chris Filippou & Georgia Larthou

Live show: Savvato ki Apovrado - Saturday & Evening

Francosyrian Girl ................Fragosiriani


A kindled flame ..................Mia fountosi mia floga
Which is in my heart .............Eho mesa stin cardia
As if she bewitched me ...........Les kai magia mou eheis kanei
Sweet Frankosyriani ..............Fragkosuriani glukia
As if she bewitched me ...........Les kai magia mou eheis kanei
Sweet Frankosyriani ..............Fragkosuriani glukia

I’ll come to meet you ...........Tha’rtho na se antamoso
Down at the shore ...............Kato stin akrogialia
I want my fill with you .........Tha eithela na se hortaso
All caresses and kisses .........O’lo hadia kai filia
I want my fill with you .........Tha eithela na se hortaso
All caresses and kisses .........O’lo hadia kai filia

I’ll take you and go to .........Tha se paro na guriso
Phoenix, Parakopi ...............Foinika, Parakopi
Galissa and Delagratsia .........Galissa and Delagratsia
Even if I’m stricken by sincope .Kai as mou’rthei sinkopi
Galissa and Delagratsia .........Galissa and Delagratsia
Even if I’m stricken by sincope .Kai as mou’rthei sinkopi

In Pateli, in Nihori .................Sto Pateli, sto Nihori
We’ll have a great time in Alithini ..Fina stin Alithini
And in Piskopio romance ..............Kai sto Piskopio romantza
My sweet Frankosyriani ...............Glukia mou Fragkosuriani
And in Piskopio romance ..............Kai sto Piskopio romantza
My sweet Frankosyriani ...............Glukia mou Fragkosuriani


A young Othrodox Syriot man expresses his love for a Catholic Syrian girl on the island of Syros, which has a big Catholic community.

Franko refers to the religion of the Western Roman Empire.

Coastal Towns & Beaches on the island of Syros

Phoenix, Parakopi, Galissa, Desgratsia or Posidonia, Pateli, Nihori, Althini, Piskopio.

Edited by ajax62, 25 September 2016 - 08:35 PM.


#34 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 06 November 2016 - 02:48 PM

24c5ruo.jpg

Song: Teli, Teli Teli - Teli, Teli, Teli

Singer: Ζωη Παπαδοπουλου - Zoi Papadopoulou

Live show: Στην υγεια μας - Stin egia mas

Teli, Teli, Teli Teli, Teli, Teli


Teli, Teli, Teli, .....................Teli, Teli, Teli
A pseudo world .......................Kalpike ntounia
I’ve finally realised what you are ...S’ematha entelei
You can’t put me down again ..........The’me rihnies pia
I’ve finally realised what you are ....S’ematha entelei
You can’t put me down again ..........The’me rihnies pia
This Earth of yours needs ............Touti ei gi sou thelei
A match and fire .....................Spirto kai fotia

Bring me a heavy cigarette ................Ferti mou ena sertiko tsigaro
So I can smoke, I’ll give Charon a drag ...Na foumaro, sto haro na doso poufiksia
Bring me wine so I can forget .............Ferte mou krasi gia na xehaso
How my friends stabbed me in the back .....Pos mou valan ki oi filoi karfia

Teli, Teli, Teli, ..........................Teli, Teli, Teli
A pseudo world .............................Kalpike ntounia
I’ve finally realised what you are .........S’ematha entelei
You can’t put me down again ................The’me rihnies pia

Teli, Teli, Teli, ..........................Teli, Teli, Teli
A pseudo world .............................Kalpike ntounia
You’ve destroyed me ........................M’ekanes koureli
I can’t stand you any longer ...............Thess’anteho pia
You’ve destroyed me ........................M’ekanes koureli
I can’t stand you any longer ...............Thess’anteho pia
Lips made of honey .........................Heilia eheis meli
And an immoral heart .......................Ki athiki cardia

Bring me a heavy cigarette ..................Ferti mou ena sertiko tsigaro
So I can smoke, I’ll give Charon a drag .....Na foumaro, sto haro na doso poufiksia
Bring me wine so I can forget ...............Ferte mou krasi gia na xehaso
How my friends stabbed me in the back .......Pos mou valan ki oi filoi karfia

Teli, Teli, Teli, ...........................Teli, Teli, Teli
A pseudo world ..............................Kalpike ntounia
I’ve finally realised what you are ..........S’ematha entelei
You can’t put me down again .................The’me rihnies pia
I’ve finally realised what you are ..........S’ematha entelei
You can’t put me down again .................The’me rihnies pia
This Earth of yours needs ...................Touti ei gi sou thelei
A match and fire ............................Spirto kai fotia

Edited by ajax62, 06 November 2016 - 02:52 PM.


#35 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 06 November 2016 - 02:52 PM

2yjrol3.jpg

#36 ajax62

ajax62

    GC Newbie

  • Members
  • 48 posts
  • Gender:Male

Posted 06 November 2016 - 02:53 PM

sq6mb6.jpg

Song: Σήκω χόρεψε κουκλί μου - Get up and dance my doll ..............................................................................Pygmalion and Galatea

Singers: Μαρία Αναματερού - Maria Anamaterou

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Get up and dance my doll .............Siko horespe koukli mou


Get up and dance my doll .............Siko horepse koukli mou
So I can see and enjoy you ...........Na setho nase haro
Turkish tsifteteli ...................Tsifteteli Tourkiko
Ninanai giavroum Ninanai Nai .........Ninanai giavroum Ninanai Nai
Turkish tsifteteli ...................Tsifteteli Tourkiko
Ninanai giavroum Ninanai Nai .........Ninanai giavroum Ninanai Nai

Opa Ninanai Ninanai Nai ..............Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai .........Ninanai Giavroum Ninanai Nai
Opa Ninanai Ninanai Nai ..............Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai .........Ninanai Giavroum Ninanai Nai

I’ll sing to you again ...............Tha sou tragoudiso pali
The lover’s melody ...................Ston asikiko hava
Move your torso a little .............Kouna ligo to kormi sou
Ninanai giavroum Ninanai Nai .........Ninanai giavroum Ninanai Nai
Move your torso a little .............Kouna ligo to kormi sou
Ninanai giavroum Ninanai Nai .........Ninanai giavroum Ninanai Nai

Opa Ninanai Ninanai Nai ..............Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai .........Ninanai Giavroum Ninanai Nai
Opa Ninanai Ninanai Nai ..............Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai .........Ninanai Giavroum Ninanai Nai

Violin solo

We only live once ....................Mia for a monaha zoume
In this fake world ..................Mes to pseftiko ntounia
We have to enjoy ourselves a little .Prepei ligo na haroume
Ninanai giavroum Ninanai Nai .........Ninanai giavroum Ninanai Nai
We have to enjoy ourselves a little ..Prepei ligo na haroume
Ninanai giavroum Ninanai Nai ..........Ninanai giavroum Ninanai Nai

Opa Ninanai Ninanai Nai ..............Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai .............Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai
Opa Ninanai Ninanai Nai ..............Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai .........Ninanai Giavroum Ninanai Nai

Edited by ajax62, 06 November 2016 - 02:56 PM.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users